L'hymne acathiste c’est-à-dire ‘chantée debout’ est un poème profond et dévotionnel qui chante les louanges de la Sainte Mère et de la Vierge Marie. C'est l'un des offices les plus appréciés de l'Église orthodoxe. Ce poème est un acrostiche alphabétique, c’est-à-dire que chacune des 24 strophes commençant par l’une des lettres de l’alphabet grec. Il a été probablement été composé dans la ville impériale de Constantinople, « la ville de la Vierge », par saint Romain le Mélodiste mort en 556.
Chaque stance naît d’un événement de la vie de la Mère de Dieu, ou parfois de la vie de Jésus-Christ qu’elle a enfanté, ou encore d’autres personnages qui leur sont proches, pour exalter la participation de Marie à l’oeuvre du salut de Dieu pour les hommes.
Il associe Marie à différentes images " étoile annonciatrice du soleil levant "," foi de ceux qui prient en silence ", " arche dorée par l’Esprit ", " éblouissante porte de la lumière ", "Mère du Sauveur". Il célèbre Marie par qui Dieu se fait chair et sauve toute l'humanité.
L'hymne s'achève par une louange au Sauveur du monde, et une louange à la Vierge, flambeau lumineux des hommes dans les ténèbres, temple de Dieu, protectrice de l'humanité en tout temps.
Réjouis-toi, ô Mère du Sauveur !
Alleluia, alleluia, alleluia !
Réjouis-toi, rayonnement de joie !
Réjouis-toi, par qui le mal a disparu !
Réjouis-toi, tu relèves Adam de sa chute !
Réjouis-toi, par toi Eve ne pleure plus.
Réjouis-toi, montagne inaccessible aux pensées des hommes !
Réjouis-toi, miracle proclamé par les anges !
Réjouis-toi, car tu deviens le trône et le palais du roi !
Réjouis-toi, toi qui portes celui qui porte tout !
Réjouis-toi, mère de l’agneau et du pasteur !
Réjouis-toi, bergerie de l’unique troupeau !
Réjouis-toi, mystère de la sagesse divine !
Réjouis-toi, mère de la lumière sans déclin !
Réjouis-toi, temple du Dieu de toute immensité !
Réjouis-toi, écrin où repose la divine sagesse !
Réjouis-toi, terre de la promesse !
Réjouis-toi, tabernacle du Dieu vivant !
Réjouis-toi, arche dorée par l’Esprit !
Réjouis-toi, trésor inépuisable de la vie !
Réjouis-toi, tu nous donnes le Dieu d’amour !
Réjouis-toi, tu nous ouvres les portes du paradis !
Réjouis-toi, chambre nuptiale du Verbe de Dieu !
Réjouis-toi, tu unis les croyants au Seigneur !
Réjouis-toi, servante du festin des noces !
Réjouis-toi, éblouissante porte de la lumière ! 2
Réjouis-toi, étoile annonciatrice du soleil levant !
Réjouis-toi, par qui Dieu devient petit enfant !
Réjouis-toi, car tu renouvelles toute créature !
Réjouis-toi, en toi nous adorons le créateur !
Réjouis toi, commencement des merveilles du Christ !
Réjouis-toi, qui nous ouvres au secret ineffable !
Réjouis-toi, foi de ceux qui prient en silence !
Réjouis-toi, abîme impénétrable même aux Anges !
Réjouis-toi, rayonnement du soleil véritable !
Réjouis-toi, éclat de la lumière sans couchant !
Réjouis-toi, flambeau qui porte la lumière inaccessible !
Réjouis-toi, car tu illumines nos coeurs !
Réjouis-toi, ô Mère du Sauveur !
Alleluia, alleluia, alleluia !
Cette traduction est proposée par le Frère Daniel Bourgeois et Jean-Philippe Revel