Chant d’entrée
Viens Esprit de Dieu vivant
Renouvelle tes enfants
Viens Esprit Saint, nous brûler de ton feu
Dans nos cœurs répands tes dons
Sur nos lèvres, inspire un chant
Viens Esprit Saint, viens transformer nos vies
Esprit de lumière, Esprit créateur
Restaure en nous la joie, le feu, l'espérance
Affermis nos âmes, ranime nos cœurs
Pour témoigner de ton amour immense
Fortifie nos corps blessés
Lave-nous de tout péché
Viens, Esprit Saint
Fais-nous rechercher la paix
Désirer la sainteté
Viens, Esprit Saint viens transformer nos vies
Esprit de lumière, Esprit créateur
Restaure en nous la joie, le feu, l'espérance
Affermis nos âmes, ranime nos cœurs
Pour témoigner de ton amour immense
Gloria
Gloire à Dieu au plus haut des cieux,
et paix sur la terre aux hommes qu'il aime.
Gloire à Dieu au plus haut des cieux,
et paix sur la terre aux hommes qu'il aime.
Nous te louons, nous te bénissons, nous t'adorons,
nous te glorifions, nous te rendons grâce,
pour ton immense gloire.
Seigneur Dieu, Roi du ciel, Dieu le Père tout-puissant.
Seigneur, Fils unique, Jésus Christ,
Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, le Fils du Père ;
Toi qui enlèves les péchés du monde, prends pitié de nous ;
Toi qui enlèves les péchés du monde, reçois notre prière,
Toi qui es assis à la droite du Père, prends pitié de nous.
Car Toi seul es saint, Toi seul es Seigneur,
Toi seul es le Très-Haut, Jésus Christ,
avec le Saint-Esprit dans la gloire de Dieu le Père.
Amen. Amen
Amen. Amen
Première lecture (Ac 2, 1-11)
When Pentecost day came round, they had all met in one room,
when suddenly they heard what sounded like a powerful wind from heaven, the noise of which filled the entire house in which they were sitting ;
and something appeared to them that seemed like tongues of fire ;
these separated and came to rest on the head of each of them.
They were all filled with the Holy Spirit,
and began to speak foreign languages as the Spirit gave them the gift of speech.
Now there were devout men living in Jerusalem from every nation under heaven,
And at this sound they all assembled, each one bewildered to hear these men speaking his own language
They were amazed and astonished. “Surely they said all these men speaking are Galileans ?
How does it happen that each of us hears them in his own native language ?
Parthians, Medes and Elamites ; people from Mesopotamia, Jedea
and Cappadocia,
Pontus and Asia,
Phrygia and Pamphylia,
Egypt and the parts of Libya round Cyrene ;
As well as visitors from Rome
Jews and proselytes alike
Cretans and Arabs,
We hear them preaching in our own language
About the marvels of God.
Lecture du livre des Actes des Apôtres
Quand arriva le jour de la Pentecôte,
au terme des cinquante jours après Pâques,
ils se trouvaient réunis tous ensemble.
Soudain un bruit survint du ciel
comme un violent coup de vent :
la maison où ils étaient assis en fut remplie tout entière.
Alors leur apparurent des langues qu’on aurait dites de feu,
qui se partageaient,
et il s’en posa une sur chacun d’eux.
Tous furent remplis d’Esprit Saint :
ils se mirent à parler en d’autres langues,
et chacun s’exprimait selon le don de l’Esprit.
Or, il y avait, résidant à Jérusalem,
des Juifs religieux,
venant de toutes les nations sous le ciel.
Lorsque ceux-ci entendirent la voix qui retentissait,
ils se rassemblèrent en foule.
Ils étaient en pleine confusion
parce que chacun d’eux entendait dans son propre dialecte
ceux qui parlaient.
Dans la stupéfaction et l’émerveillement, ils disaient :
« Ces gens qui parlent
ne sont-ils pas tous Galiléens ?
Comment se fait-il que chacun de nous les entende
dans son propre dialecte, sa langue maternelle ?
Parthes, Mèdes et Élamites,
habitants de la Mésopotamie, de la Judée et de la Cappadoce,
de la province du Pont et de celle d’Asie,
de la Phrygie et de la Pamphylie,
de l’Égypte et des contrées de Libye proches de Cyrène,
Romains de passage,
Juifs de naissance et convertis,
Crétois et Arabes,
tous nous les entendons
parler dans nos langues des merveilles de Dieu. »
– Parole du Seigneur.
Nous rendons grâce à Dieu
Psaume 103
Ô Seigneur, envoie ton Esprit
qui renouvelle la face de la terre !
Bénis le Seigneur, ô mon âme ;
Seigneur mon Dieu, tu es si grand !
Quelle profusion dans tes œuvres, Seigneur !
la terre s’emplit de tes biens.
Tu reprends leur souffle, ils expirent
et retournent à leur poussière.
Tu envoies ton souffle : ils sont créés ;
tu renouvelles la face de la terre.
Gloire au Seigneur à tout jamais !
Que Dieu se réjouisse en ses œuvres !
Que mon poème lui soit agréable ;
moi, je me réjouis dans le Seigneur.
Ô Seigneur, envoie ton Esprit
qui renouvelle la face de la terre !
Deuxième lecture (Rm 8, 8-17)
Lecture de la lettre de saint Paul apôtre aux Romains
Frères,
ceux qui sont sous l’emprise de la chair
ne peuvent pas plaire à Dieu.
Or, vous, vous n’êtes pas sous l’emprise de la chair,
mais sous celle de l’Esprit,
puisque l’Esprit de Dieu habite en vous.
Celui qui n’a pas l’Esprit du Christ
ne lui appartient pas.
Mais si le Christ est en vous,
le corps, il est vrai, reste marqué par la mort
à cause du péché,
mais l’Esprit vous fait vivre,
puisque vous êtes devenus des justes.
Et si l’Esprit de celui qui a ressuscité Jésus d’entre les morts
habite en vous,
celui qui a ressuscité Jésus, le Christ, d’entre les morts
donnera aussi la vie à vos corps mortels
par son Esprit qui habite en vous.
Ainsi donc, frères, nous avons une dette,
mais elle n’est pas envers la chair
pour devoir vivre selon la chair.
Car si vous vivez selon la chair,
vous allez mourir ;
mais si, par l’Esprit,
vous tuez les agissements de l’homme pécheur,
vous vivrez.
En effet, tous ceux qui se laissent conduire par l’Esprit de Dieu,
ceux-là sont fils de Dieu.
Vous n’avez pas reçu un esprit qui fait de vous des esclaves
et vous ramène à la peur ;
mais vous avez reçu un Esprit qui fait de vous des fils ;
et c’est en lui que nous crions
« Abba ! », c’est-à-dire : Père !
C’est donc l’Esprit Saint lui-même qui atteste à notre esprit
que nous sommes enfants de Dieu.
Puisque nous sommes ses enfants,
nous sommes aussi ses héritiers :
héritiers de Dieu,
héritiers avec le Christ,
si du moins nous souffrons avec lui
pour être avec lui dans la gloire.
– Parole du Seigneur.
Nous rendons grâce à Dieu
Acclamation de l’Évangile
Alléluia, alléluia, alléluia, alléluia.
Alléluia, alléluia, alléluia, alléluia.
Viens, Esprit Saint !
Emplis le cœur de tes fidèles !
Allume en eux le feu de ton amour !
Alléluia, alléluia, alléluia, alléluia.
Alléluia, alléluia, alléluia, alléluia.
Évangile
Le Seigneur soit avec vous.
Et avec votre esprit.
Évangile de Jésus Christ selon saint Jean
Gloire à toi Seigneur.
En ce temps-là,
Jésus disait à ses disciples :
« Si vous m’aimez,
vous garderez mes commandements.
Moi, je prierai le Père,
et il vous donnera un autre Défenseur
qui sera pour toujours avec vous.
Si quelqu’un m’aime,
il gardera ma parole ;
mon Père l’aimera,
nous viendrons vers lui
et, chez lui, nous nous ferons une demeure.
Celui qui ne m’aime pas
ne garde pas mes paroles.
Or, la parole que vous entendez n’est pas de moi :
elle est du Père, qui m’a envoyé.
Je vous parle ainsi,
tant que je demeure avec vous ;
mais le Défenseur,
l’Esprit Saint que le Père enverra en mon nom,
lui, vous enseignera tout,
et il vous fera souvenir de tout ce que je vous ai dit. »
Acclamons la Parole de Dieu.
Louange à toi, Seigneur Jésus !
Prière universelle
Pour que tous les hommes et les femmes puissent mener sur terre une vie digne et fraternelle, faisons monter notre prière vers le Seigneur.
Seigneur, envoie ton Esprit de lumière sur les membres de ton Eglise.
Qu’il donne à tous les baptisés, la force et la joie de proclamer la bonté et l’amour du Père.
Souffle de vie, force de Dieu, viens Esprit de sainteté
Seigneur, envoie ton Esprit de justice et de paix, sur notre monde.
Qu’il inspire aux responsables des nations, des décisions justes et respectueuses des droits des plus faibles.
Souffle de vie, force de Dieu, viens Esprit de sainteté
Seigneur, envoie ton Esprit de consolation à tous ceux qui souffrent.
Qu’il apporte tendresse et miséricorde aux malades, aux exclus et aux victimes de toutes les guerres.
Souffle de vie, force de Dieu, viens Esprit de sainteté
Signore, invia il tuo Spirito di carità a tutte le nostre comunità,
Affinché ci aiuti a unire tutte le nostre volontà e possiamo cosi testimoniare l’amore di Cristo nel servizion ai fratelli.
Seigneur, envoie ton Esprit de charité à toutes nos communautés chrétiennes.
Qu’il nous aide à unir nos volontés pour que nous puissions témoigner de l’amour du Christ en servant nos frères.
Souffle de vie, force de Dieu, viens Esprit de sainteté
Ecoute, Seigneur, les prières
Que tu inspires toi-même à ton Eglise
Et, dans ta bonté, daigne les exaucer.
Par le Christ notre Seigneur.
Amen.
Sanctus
Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.
Chant de communion
Je viens vers toi les mains ouvertes
Avec ma faim t'offrir ma vie
Tu viens vers moi les mains offertes
Avec ce pain m'offrir ta vie
Tu n'as cessé d'être à l'écoute
Au long des jours, au long des nuits
La nourriture pour la route
Tu peux l'offrir, tu l'as promis
Je viens vers toi les mains ouvertes
Avec ma faim t'offrir ma vie
Tu viens vers moi les mains offertes
Avec ce pain m'offrir ta vie
Tu m'as cherché dans mes absences
Dans mes refus, dans mes oublis
Tu m'as parlé dans le silence
Tu étais là comme un ami
Je viens vers toi les mains ouvertes
Avec ma faim t'offrir ma vie
Tu viens vers moi les mains offertes
Avec ce pain m'offrir ta vie
Chant final
Pour vous laisser habiter de ce souffle de pentecôte, je vous invite cette semaine à faire mémoire du chemin par lequel l’Evangile est parvenu jusqu’à vous, dans vos rues, sur vos lieux de travail, dans vos quartiers, dans vos familles : Faites mémoire des personnes par qui vous avez reçu l’Evangile et n’ayez pas peur du souffle qui vous a pris à votre tour. Nombreux sont ceux qui par vous entendront la bonne nouvelle du salut. Par son Esprit répandu dans nos cœurs, le Seigneur est avec nous tous les jours jusqu’à la fin des temps.
Vous recevrez une force, celle de l’Esprit Saint
Vous deviendrez des Apôtres en son nom élevez les mains
En son nom élevez les mains
Viens Esprit Saint embrasez les nations
Viens Esprit Saint sur cette génération
Viens Esprit Saint embrasez les nations
Viens Esprit Saint sur cette génération
Vous partirez sur les routes proclamer Jésus est la vie
Et vous n’aurez aucun doute embrasés par le Saint Esprit
embrasés par le Saint Esprit
Viens Esprit Saint embrasez les nations
Viens Esprit Saint sur cette génération
Viens Esprit Saint embrasez les nations
Viens Esprit Saint sur cette génération
Viens Esprit de Dieu vivant
Renouvelle tes enfants
Viens Esprit Saint, nous brûler de ton feu
Dans nos cœurs répands tes dons
Sur nos lèvres, inspire un chant
Viens Esprit Saint, viens transformer nos vies
Esprit de lumière, Esprit créateur
Restaure en nous la joie, le feu, l'espérance
Affermis nos âmes, ranime nos cœurs
Pour témoigner de ton amour immense
Fortifie nos corps blessés
Lave-nous de tout péché
Viens, Esprit Saint
Fais-nous rechercher la paix
Désirer la sainteté
Viens, Esprit Saint viens transformer nos vies
Esprit de lumière, Esprit créateur
Restaure en nous la joie, le feu, l'espérance
Affermis nos âmes, ranime nos cœurs
Pour témoigner de ton amour immense
Gloria
Gloire à Dieu au plus haut des cieux,
et paix sur la terre aux hommes qu'il aime.
Gloire à Dieu au plus haut des cieux,
et paix sur la terre aux hommes qu'il aime.
Nous te louons, nous te bénissons, nous t'adorons,
nous te glorifions, nous te rendons grâce,
pour ton immense gloire.
Seigneur Dieu, Roi du ciel, Dieu le Père tout-puissant.
Seigneur, Fils unique, Jésus Christ,
Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, le Fils du Père ;
Toi qui enlèves les péchés du monde, prends pitié de nous ;
Toi qui enlèves les péchés du monde, reçois notre prière,
Toi qui es assis à la droite du Père, prends pitié de nous.
Car Toi seul es saint, Toi seul es Seigneur,
Toi seul es le Très-Haut, Jésus Christ,
avec le Saint-Esprit dans la gloire de Dieu le Père.
Amen. Amen
Amen. Amen
Première lecture (Ac 2, 1-11)
When Pentecost day came round, they had all met in one room,
when suddenly they heard what sounded like a powerful wind from heaven, the noise of which filled the entire house in which they were sitting ;
and something appeared to them that seemed like tongues of fire ;
these separated and came to rest on the head of each of them.
They were all filled with the Holy Spirit,
and began to speak foreign languages as the Spirit gave them the gift of speech.
Now there were devout men living in Jerusalem from every nation under heaven,
And at this sound they all assembled, each one bewildered to hear these men speaking his own language
They were amazed and astonished. “Surely they said all these men speaking are Galileans ?
How does it happen that each of us hears them in his own native language ?
Parthians, Medes and Elamites ; people from Mesopotamia, Jedea
and Cappadocia,
Pontus and Asia,
Phrygia and Pamphylia,
Egypt and the parts of Libya round Cyrene ;
As well as visitors from Rome
Jews and proselytes alike
Cretans and Arabs,
We hear them preaching in our own language
About the marvels of God.
Lecture du livre des Actes des Apôtres
Quand arriva le jour de la Pentecôte,
au terme des cinquante jours après Pâques,
ils se trouvaient réunis tous ensemble.
Soudain un bruit survint du ciel
comme un violent coup de vent :
la maison où ils étaient assis en fut remplie tout entière.
Alors leur apparurent des langues qu’on aurait dites de feu,
qui se partageaient,
et il s’en posa une sur chacun d’eux.
Tous furent remplis d’Esprit Saint :
ils se mirent à parler en d’autres langues,
et chacun s’exprimait selon le don de l’Esprit.
Or, il y avait, résidant à Jérusalem,
des Juifs religieux,
venant de toutes les nations sous le ciel.
Lorsque ceux-ci entendirent la voix qui retentissait,
ils se rassemblèrent en foule.
Ils étaient en pleine confusion
parce que chacun d’eux entendait dans son propre dialecte
ceux qui parlaient.
Dans la stupéfaction et l’émerveillement, ils disaient :
« Ces gens qui parlent
ne sont-ils pas tous Galiléens ?
Comment se fait-il que chacun de nous les entende
dans son propre dialecte, sa langue maternelle ?
Parthes, Mèdes et Élamites,
habitants de la Mésopotamie, de la Judée et de la Cappadoce,
de la province du Pont et de celle d’Asie,
de la Phrygie et de la Pamphylie,
de l’Égypte et des contrées de Libye proches de Cyrène,
Romains de passage,
Juifs de naissance et convertis,
Crétois et Arabes,
tous nous les entendons
parler dans nos langues des merveilles de Dieu. »
– Parole du Seigneur.
Nous rendons grâce à Dieu
Psaume 103
Ô Seigneur, envoie ton Esprit
qui renouvelle la face de la terre !
Bénis le Seigneur, ô mon âme ;
Seigneur mon Dieu, tu es si grand !
Quelle profusion dans tes œuvres, Seigneur !
la terre s’emplit de tes biens.
Tu reprends leur souffle, ils expirent
et retournent à leur poussière.
Tu envoies ton souffle : ils sont créés ;
tu renouvelles la face de la terre.
Gloire au Seigneur à tout jamais !
Que Dieu se réjouisse en ses œuvres !
Que mon poème lui soit agréable ;
moi, je me réjouis dans le Seigneur.
Ô Seigneur, envoie ton Esprit
qui renouvelle la face de la terre !
Deuxième lecture (Rm 8, 8-17)
Lecture de la lettre de saint Paul apôtre aux Romains
Frères,
ceux qui sont sous l’emprise de la chair
ne peuvent pas plaire à Dieu.
Or, vous, vous n’êtes pas sous l’emprise de la chair,
mais sous celle de l’Esprit,
puisque l’Esprit de Dieu habite en vous.
Celui qui n’a pas l’Esprit du Christ
ne lui appartient pas.
Mais si le Christ est en vous,
le corps, il est vrai, reste marqué par la mort
à cause du péché,
mais l’Esprit vous fait vivre,
puisque vous êtes devenus des justes.
Et si l’Esprit de celui qui a ressuscité Jésus d’entre les morts
habite en vous,
celui qui a ressuscité Jésus, le Christ, d’entre les morts
donnera aussi la vie à vos corps mortels
par son Esprit qui habite en vous.
Ainsi donc, frères, nous avons une dette,
mais elle n’est pas envers la chair
pour devoir vivre selon la chair.
Car si vous vivez selon la chair,
vous allez mourir ;
mais si, par l’Esprit,
vous tuez les agissements de l’homme pécheur,
vous vivrez.
En effet, tous ceux qui se laissent conduire par l’Esprit de Dieu,
ceux-là sont fils de Dieu.
Vous n’avez pas reçu un esprit qui fait de vous des esclaves
et vous ramène à la peur ;
mais vous avez reçu un Esprit qui fait de vous des fils ;
et c’est en lui que nous crions
« Abba ! », c’est-à-dire : Père !
C’est donc l’Esprit Saint lui-même qui atteste à notre esprit
que nous sommes enfants de Dieu.
Puisque nous sommes ses enfants,
nous sommes aussi ses héritiers :
héritiers de Dieu,
héritiers avec le Christ,
si du moins nous souffrons avec lui
pour être avec lui dans la gloire.
– Parole du Seigneur.
Nous rendons grâce à Dieu
Acclamation de l’Évangile
Alléluia, alléluia, alléluia, alléluia.
Alléluia, alléluia, alléluia, alléluia.
Viens, Esprit Saint !
Emplis le cœur de tes fidèles !
Allume en eux le feu de ton amour !
Alléluia, alléluia, alléluia, alléluia.
Alléluia, alléluia, alléluia, alléluia.
Évangile
Le Seigneur soit avec vous.
Et avec votre esprit.
Évangile de Jésus Christ selon saint Jean
Gloire à toi Seigneur.
En ce temps-là,
Jésus disait à ses disciples :
« Si vous m’aimez,
vous garderez mes commandements.
Moi, je prierai le Père,
et il vous donnera un autre Défenseur
qui sera pour toujours avec vous.
Si quelqu’un m’aime,
il gardera ma parole ;
mon Père l’aimera,
nous viendrons vers lui
et, chez lui, nous nous ferons une demeure.
Celui qui ne m’aime pas
ne garde pas mes paroles.
Or, la parole que vous entendez n’est pas de moi :
elle est du Père, qui m’a envoyé.
Je vous parle ainsi,
tant que je demeure avec vous ;
mais le Défenseur,
l’Esprit Saint que le Père enverra en mon nom,
lui, vous enseignera tout,
et il vous fera souvenir de tout ce que je vous ai dit. »
Acclamons la Parole de Dieu.
Louange à toi, Seigneur Jésus !
Prière universelle
Pour que tous les hommes et les femmes puissent mener sur terre une vie digne et fraternelle, faisons monter notre prière vers le Seigneur.
Seigneur, envoie ton Esprit de lumière sur les membres de ton Eglise.
Qu’il donne à tous les baptisés, la force et la joie de proclamer la bonté et l’amour du Père.
Souffle de vie, force de Dieu, viens Esprit de sainteté
Seigneur, envoie ton Esprit de justice et de paix, sur notre monde.
Qu’il inspire aux responsables des nations, des décisions justes et respectueuses des droits des plus faibles.
Souffle de vie, force de Dieu, viens Esprit de sainteté
Seigneur, envoie ton Esprit de consolation à tous ceux qui souffrent.
Qu’il apporte tendresse et miséricorde aux malades, aux exclus et aux victimes de toutes les guerres.
Souffle de vie, force de Dieu, viens Esprit de sainteté
Signore, invia il tuo Spirito di carità a tutte le nostre comunità,
Affinché ci aiuti a unire tutte le nostre volontà e possiamo cosi testimoniare l’amore di Cristo nel servizion ai fratelli.
Seigneur, envoie ton Esprit de charité à toutes nos communautés chrétiennes.
Qu’il nous aide à unir nos volontés pour que nous puissions témoigner de l’amour du Christ en servant nos frères.
Souffle de vie, force de Dieu, viens Esprit de sainteté
Ecoute, Seigneur, les prières
Que tu inspires toi-même à ton Eglise
Et, dans ta bonté, daigne les exaucer.
Par le Christ notre Seigneur.
Amen.
Sanctus
Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.
Chant de communion
Je viens vers toi les mains ouvertes
Avec ma faim t'offrir ma vie
Tu viens vers moi les mains offertes
Avec ce pain m'offrir ta vie
Tu n'as cessé d'être à l'écoute
Au long des jours, au long des nuits
La nourriture pour la route
Tu peux l'offrir, tu l'as promis
Je viens vers toi les mains ouvertes
Avec ma faim t'offrir ma vie
Tu viens vers moi les mains offertes
Avec ce pain m'offrir ta vie
Tu m'as cherché dans mes absences
Dans mes refus, dans mes oublis
Tu m'as parlé dans le silence
Tu étais là comme un ami
Je viens vers toi les mains ouvertes
Avec ma faim t'offrir ma vie
Tu viens vers moi les mains offertes
Avec ce pain m'offrir ta vie
Chant final
Pour vous laisser habiter de ce souffle de pentecôte, je vous invite cette semaine à faire mémoire du chemin par lequel l’Evangile est parvenu jusqu’à vous, dans vos rues, sur vos lieux de travail, dans vos quartiers, dans vos familles : Faites mémoire des personnes par qui vous avez reçu l’Evangile et n’ayez pas peur du souffle qui vous a pris à votre tour. Nombreux sont ceux qui par vous entendront la bonne nouvelle du salut. Par son Esprit répandu dans nos cœurs, le Seigneur est avec nous tous les jours jusqu’à la fin des temps.
Vous recevrez une force, celle de l’Esprit Saint
Vous deviendrez des Apôtres en son nom élevez les mains
En son nom élevez les mains
Viens Esprit Saint embrasez les nations
Viens Esprit Saint sur cette génération
Viens Esprit Saint embrasez les nations
Viens Esprit Saint sur cette génération
Vous partirez sur les routes proclamer Jésus est la vie
Et vous n’aurez aucun doute embrasés par le Saint Esprit
embrasés par le Saint Esprit
Viens Esprit Saint embrasez les nations
Viens Esprit Saint sur cette génération
Viens Esprit Saint embrasez les nations
Viens Esprit Saint sur cette génération
